เมื่อพูดถึงเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก เราแต่ละคนก็มักจะมีนิยามเกี่ยวกับความรัก ในแบบของตนกันทุกคน อย่างเช่น บางคนก็มองว่า ความรักเป็นสิ่งที่สวยงาม ถึงแม้บางครั้งจะมีความทุกข์ ปะปนเข้ามาด้วยก็ตาม หรือบางคนก็อาจจะบอกว่า ความรักเป็นสิ่งที่ไม่สามารถหาคำจำกัดความได้เลย ให้ปล่อยใจไปกับมันเสีย … แล้วอยากรู้กันมั้ย ว่าคนอื่นๆ จากทั่วโลกเค้าจะมีนิยามความรักเป็นอย่างไรกันบ้าง
ภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับความรัก ความหมายดีๆ
โดยได้มีนักวาดภาพประกอบท่านหนึ่ง ชื่อ Emma Block ได้ทำการวาดภาพ เพื่อใช้ในการสื่อความหมายของคำศัพท์ที่เกี่ยวกับความรักจากทั่วโลก ที่มีความหมายอันลึกซึ้ง จนไม่สามารถบัญญัติเป็นภาษาอังกฤษได้ ไปดูกันค่ะ ว่าความรักในแบของคุณจะเป็นแบบนี้หรือเปล่า
An arrow shot – love at first sight.
ลูกศรแห่งรักแรกพบ เมื่อคุณได้เจอคนที่ใช่
When you meet someone and know you are destined to fall in love.
เมื่อคุณพบใครสักคน และรู้ตัวว่าตัวเองได้ตกหลุมรักคนๆ นั้น เข้าให้แล้ว
The shared looked of desire between two people too shy to make the first move.
สายตาที่บ่งบอกว่า ทั้งเขาและคุณกำลังสนใจกันและกันอยู่ แต่ก็อายเกินกว่าที่จะเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
The sense of anticipation as you wait for someone to visit.
ความรู้สึกของการคาดหวังในการรอคอยใครสักคนที่กำลังจะมาหา
Tge guddiness you feel when meeting your crush.
อาการของคนที่กำลังกังวล เรื่องเวลาในการที่จะได้เจอใครสักคน
The simple, unselfish joy that something good has happened to someone else.
ความสุขจากการที่ได้เห็นคนที่เรารัก ได้เจอกับสิ่งดีๆ
The lack of appetite you suffer when falling in love.
อาการไม่อยากทานอาหาร (อิ่มอกอิ่มใจ) ของคนที่กำลังมีความรักอยู่นั่นเอง
The sound of wind whispering through the leaves.
เสียงลมที่พัดผ่านไม้ … (ก็ทำให้เราทั้งสองมีความสุขแล้ว)
The realisation of love through separation.
การเข้าใจ ถึงความรักจากการพลัดพรากกัน
The feeling of joy when you are reunited with a loved one after a long separation.
ความรู้สึกปิติยินดี เมื่อได้พบกับคนรักอีกครั้ง หลังจากการพลัดพรากเป็นเวลานาน
The euphoria of falling in love.
ความตื่นเต้น มีความสุขในการมีความรัก…
To gently nuzzle your lover’s neck with the tip of your nose.
การเล้าโลมเบาๆ ที่คอของคนรักด้วยปลายจมูก
The fake anger lovers displa after a tiff.
การแสร้งทำเป็นโกรธระหว่างคู่รัก หลังจากมีปากเสียงกันเพียงเล็กน้อย
The force that brings us together.
พลังที่ทำให้คนสองคนมาอยู่ด้วยกัน
The warmth of being with loved ones.
ความอบอุ่นจากการได้อยู่กับคนที่เรารัก
The promise of eternal love.
คำมั่นสัญญา แห่งรักนิรันดร์ (ที่มีเพียงแต่เราสองคน)
To walk on tiptoes across the warm sand.
เดินเขย่งเท้า ผ่านทรายอันอบอุ่นไปพร้อมกับคนรัก
Someone that only has one love in their life.
คนที่มีเพียงแค่รักเดียวในชีวิต
The feeling of safety that comes from being with loved ones.
ความรู้สึกปลอดภัย ที่ได้รับจากการอยู่กับคนรัก
The pride you feel from being loved.
ความภาคภูมิใจ จากการที่ได้เป็นคนที่ถูกรัก
A sense of oneness with the universe derived from the simplest of pleasures.
ความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกับทุกสิ่งในจักรวาล ซึ่งเป็นผลมาจากความสุข
The bittersweet feeling that love won’t last.
ความรู้สึกหวานอมขมกลืนกับความรัก ที่ไม่จีรังยั่งยืน
A hug – the safe place provided by a loved one.
อ้อมกอดจากคนรัก ซึ่งเปรียบดั่งที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรา
That to live on without a lover would be no life at all.
การมีชีวิตอยู่โดยไร้ซึ่งคู่รัก เท่ากับว่าชีวิตไม่มีความหมาย
To hold hands and grow old together.
จับมือกัน แล้วอยู่ด้วยกันไปจนแก่ชราเลย
ภาพจาก : นักวาดภาพประกอบ Emma Block